viernes, 20 de abril de 2012

Jambo! Habari?

Si vamos a pasarnos un mes en Kenia, seguro que habrá algunas palabras que oiremos mucho y antes o despues tendremos curiosidad por saber qué significan... ¡Veámos cómo se dicen las cosillas más básicas...!


- Jambo!  ¡Hola!
- Jambo! Habari?       ¡Hola! ¿Qué tal?
- Mzuri sana, Na wewe?                                 Muy bien, ¿y tu?
MbayaMal 

Jambo significa Hola, pero también se puede utilizar para preguntar ¿Cómo estás? y responder Bien, a si que será una palabra útil :-)
- Jambo?
- Jambo.
Habari? Se utiliza para preguntar ¿qué tal?. Literalmente significa "noticias"

Na wewe? Literalmente: y tú?
Na         (y)
Wewe    (tú)
Mzuri sana. Muy bien. pero... ¡Cuidado! El que significa bien es Mzuri. Sana es muy ;-)

Mbaya. Mal. Éste es fácil de recordar si pensamos que realmente en castellano no diríamos mal directamente, sino más bien "bueno... / vaya..." con una entonación languiducha... :P



Otras de las palabras que seguro que también oímos mucho serán:

Asante sana         Gracias
TafadhaliPor favor
PoleLo siento

Asante. La palabra asante mi me recuerda a asiente, que al fin y al cabo es muchas veces la forma no verbal, de decir gracias... puede ser un buen truco para recordarla :-)

Tafadhali. Uff! esta va a ser más difícil... pero en algo me recuerda al mim fadlak del árabe... que también significa por favor...

Pole sana. Significa lo siento mucho. Sin embargo, "Pole pole" significa despacio, a si que ¡dos en uno...! :-)



Y para terminar... a ver si nos logramos aprender esta frase:

Sisemi kiswahili   ("No hablo suajili")


(Aunque de tan obvia que es... seguro que ni necesitamos usarla... XDD)

4 comentarios:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=xl7k7I89VvU

    Michael Jackson sabe swahili!!!
    (Naku Penda Piya-Naku Taka
    Piya-Mpenziwe)
    (I Love You Too-I Want You
    Too-My Love)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ole! Genial! muchas gracias! :)
      A ver lo que podemos sacar de ahí :)

      Nakupenda piya = Yo también te quiero
      Nakupenda = Te quiero
      Penda = gustar/querer
      Naku debe ser el prefijo que indica yo a ti. Yo quiero, según el traductor, sería nampenda.
      Piya = también

      Nakutaka Piya
      Taka = Deseo/Querer
      Taka = Suciedad/basura, "a longer version of it is takataka." (XDDD vaya significados más relacionados! :P)

      Mpenziwe
      Mpenzi = Partner/lover/sweetheart

      Eliminar
  2. Habari = Hola.

    Nakupenda Mpenzi Wangu = Te amo Mi amor.

    Ninakupenda Zaidi kuliko Hapo= Te amo más que nunca.

    Upendo wangu wa milele= Mi amor eterno.

    Wewe ni maisha yangu upendo wangu= Eres mi vida mi amor.

    Nina furaha na wewe= Soy feliz contigo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Kwa sababu mimi si unataka kuwa milele biba wewe unpendo wangu= Porque no quiero ser inmortal sin ti mi amor.

      Eliminar